يو عجم عرب ته وويل: تاسو ولې د ص او س لپاره جلا توري (ګرافيمونه) لرئ، حال دا چې يو شانته غږونه دي.
عرب ورته وويل: نه داسې نه ده. موږ د ص او س تر منځ په تلفظ کې فرق کوو. ته غوږ ورته ونسيه چې زه يې درته تلفظ کړم.... ص .... س
عجم ورته وويل: خو زه همدغه وايم، هيڅ فرق يې نشته.
عرب ورته وويل: دا چې ته يې فرق نشې اورېدلای، نو د دې وجه دا ده چې ستا غوږونه ورسره اموخته نه دي او ستا په غوږ درته يوشانته درځي. که ته لږ د اورېدو او لږ د تلفظ کولو تمرين وکړې، نو به يې په فرق پوه شې.
د پښتو د «ښʂ» او «ږʐ» موضوع همدې ته ورته ده. د سويلي پښتونخوا په اکثريت لهجو، د افغانستان په سويلي ولايتونو او همدا شان د شمالي پښتونخوا په بعضو لهجو کې «ښʂ» او «ږʐ» په توګه تلفظ کيږي. د دې لپاره په نړيواله فونېټيکي الفبا IPA کې ځانګړي توري هم شته. تاسو دغه دواړه ږغونه لاندې اورېدلای شئ:
ښʂ په کندهارۍ لهجه کې:
ږʐ په کندهارۍ لهجه کې:
که تاسو د کندهار، کوټې يا اړونده لهجې ويونکي نه ياست، نو عجبه به نه وی چې تاسو پورته اوډيوګانو کې صرف د «ش» او «ژ» غږونه واورئ. خو د ريټروفليکس غږونو په توګه د ټولو اورېدونکو لخوا د دوی نه اورېدل کېدل د دې ثبوت نه دی چې دغه غږونه (فونېمونه) نشته.
د يو لوی افغان ژبپوه څخه نيولې بيا د پښتونخوا د بعضو ژبپوهانو په کتابونو، ليکونو او استدلال کې ما لوستي او اورېدلي دي چې هغوی دعوه کوي چې «ښʂ» او «ږʐ» نشته، بلکه صرف «شʃ» «ژʒ» شته. خو دغه ادعا يې ناسمه ده. تاسو پورته دوه ږغونه او لاندې دوه ږغونه واورئ او سره پرتله يې کړئ. ايا تاسو يې فرق اورئ؟
د ش ʃ غږ لاندې اورېدلای شئ:
د ژ ʒ غږ لاندې اورېدلای شئ:
زيات وختونه داسې غوښتنه اورېدل او لوستل کيږي چې وايي د «ښ» او «ږ» توري دي له پښتو څخه حذف کړل شي، «ځکه چې ورته د ش او ژ توري شته». نو که صرف دغه استدلال وي، نو دا استدلال ناکافي او غلط دی.
په تحقيقي مقالو کې ما لوستي چې د ژبپوهانو د يادې ناسمې ادعا اقتباس نورو ژبپوهانو کړی وي، بېله دې چې پخپله په موضوع ځان پوه کړي. په پټو سترګو د يو بل چا د دعوې يا تحقيق تائيد هم د دې لامل کيږي چې ناسم او غلط قضاوتونه پر ځای پاته شي.