Im Bann der Steinigung - Ballade

Hört, ihr Leute, eine wahrhaftige Sage,
Ein Gerücht, ein Mythos, wer kennt die Lage.
Gewiss, alt und dennoch neu, das ist wahr,
Lauscht nun, wie sie euer Gemüt berührt, immerdar.

In einem Dorfe sprach es sich schnell herum,
Ein Gerücht von einer Frau, die in Sünde schwumm.
Sie brachte Schande über ihr Haus, so sprach man klar,
Doch ohne Beweise, nur Klatsch und Tratsch, das war sonderbar.

Da sprach der Großgrundbesitzer voller Wut,
"Warum ging sie allein zum Markt, was tut sie gut?
Wenn keine Schlechtigkeit in ihrem Herzen thront,
Warum spricht man von ihr und nicht von einem, der Tugend belohnt?"

Der Mulla des Dorfes sprach düstere Worte hin,
"Diese Frau hat ein dunkles Geheimnis im Sinn.
Ihr Bund mit dem Teufel ist gemacht,
Sonst wär' sie nicht so verlassen erwacht."

Der Richter im Gerichtssaal saß,
Fällte sein Urteil, ohne Rücksicht, ohne Maß.
Er sprach: "Grabt schnell den tiefen Graben hier,
Steine zum Steinigen liegen nun parat in schier."

Doch ein weiser Mann, der lauschte am Rande dem Wort,
Sprach sanft und doch deutlich, mit heiligem Hort.
"Verflucht seien jene, die Ehebruch begangen,
Die dem Teufel huldigten, ihre Herzen gefangen."

Plötzlich beugten sich alle, dem Schicksal geweiht,
Die Männer des Dorfes, im Sterben voller Leid.
Nur Frauen und Kinder blieben lebendig und still,
In jenem Dorf, wo gesteinigt werden sollte, in göttlichem Will.

So endet die Ballade des Leids dieser Frau,
Die unschuldig beschuldigt, vom Klatsch und Hass genau.
Doch die Männer des Dorfes fanden ihr Verderben,
Während Frauen und Kinder weiterleben in den Scherben.

Ahmad Wali Achakzai
Remagen, 16.06.2023

*Diese Ballade ist die deutsche Adaption meines Gedichts "Bada Shaza" aus der Pashto Sprache, aus dem Jahr 2019.
زما له منظوم پښتو نکل «بده ښځه» څخه آلماني ژباړه چې په ۲۰۱۹ کال مې ليکلی و.

___________
دغي ليکنې ته لنډ لينک:
https://t.ly/sAZH
https://t.ly/sAZHhttps://t.ly/sAZHhttps://t.ly/sAZH___________